“Pirts ABC” – stāstot par pirti ārvalstu viesiem
Tapusi informatīvā brošūra “Pirts ABC”, kas radīta, lai vienkāršā un saprotamā veidā pastāstītu, kas ir latviskā pirts, ar ko tā ir īpaša, kā plānot un ko sagaidīt, dodoties pirtī Latvijā.
Aicinām pirtniekus, pirts saimniekus, tūrisma organizācijas un gidus izmantot šo materiālu darbā un saziņā ar ārvalstu viesiem. Īpaši aicinām izmantot brošūrā iekļauto un profesionāli sagatavoto pirts terminoloģiju angļu un japāņu valodā, lai par Latvijas pirts tradīciju ārvalstīs stāstītu atbilstoši un saprotami.
Kopš 2025. gada “Pirts tradīcija Latvijā” ir iekļauta Latvijas Nemateriālā kultūras mantojuma sarakstā. Tas ir dzīvs, paaudzēs pārmantots zināšanu un prasmju kopums, kurā savienojas karstums, ūdens, pirts tvaiks, Latvijas augi un dabas veltes, pēršanās, mazgāšanās, dziedināšanās, atpūta un labsajūta.
Vairāk par tradīciju šeit: Pirts tradīcija Latvijā – Latvijas Nemateriālā kultūras mantojuma sarakstā
🌿 Atcerēsimies: pirts ir pirts kā Latvijā, tā citur pasaulē.
Pirts tradīcija nav tikai stāsts par pagātni, tas ir dzīvs kultūras mantojums, kas dzīvo Latvijas sētās, saimēs un ģimenēs jau gadsimtiem ilgi. Pirts nav tikai telpa, kuras nosaukumu var vienkārši aizstāt ar citas kultūras tradīcijas apzīmējumu. Pirts, kā mēs to saprotam šodien, ir no senčiem mantots zināšanu un prasmju kopums. Tādēļ arī pats tradīcijas apzīmējums “pirts” nav tulkojams.
Pirts ir pirts kā Latvijā, tā citur pasaulē. Stāstot par mūsu tradīciju ārvalstu viesiem, aicinām pirti dēvēt atbilstoši un saukt to par pirti, nevis aizstāt to ar sauna, banya vai citu kultūru tradīciju nosaukumiem, tādējādi mācot šo vārdu arī saviem viesiem.
Savukārt, ja nepieciešams paskaidrot, ko vārds pirts nozīmē, aicinām izmantot vienoto formulējumu:
Pirts is a centuries-old Latvian bathing, herbal healing and wellbeing tradition deeply rooted in local nature.
Šobrīd brošūra pieejama angļu un japāņu valodās, drīzumā sekos arī latviešu versija.
🇬🇧 Pirts ABC – English (PDF)
🇯🇵 Pirts ABC – Japanese (PDF)
🇱🇻 Pirts ABC – latviski (drīzumā)
Brošūru sagatavojusi Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra (LIAA) sadarbībā ar LatvianPirts.com un Latvju Pirts un SPA Asociāciju.
Lai laba saprašanās un PIRTS izskan tālu pasaulē! 🙌🔥💦🌿
Ideja / koncepcija: Ieva Kolosova
Teksta un dizaina autors: Aija Stepanova
Tulkojums angļu valodā: Laura Knight
Tulkojums japāņu valodā: Shiho Namekawa
